新中國電影譯制片之父、導(dǎo)演袁乃晨逝世

中新社長春10月6日電 長影集團(tuán)6日發(fā)布消息，被譽(yù)為新中國電影譯制片之父的導(dǎo)演袁乃晨于2015年10月5日零時(shí)10分在長春逝世，享年96歲。

袁乃晨，原名高萌，1919年12月生，河北雄縣人，1938年參加八路軍，同年加入中國共產(chǎn)黨。1946年6月，袁乃晨調(diào)入東北電影制片廠(長春電影制片廠前身)。1952年11月任中央電影局翻譯片組組長。1954年1月任東北電影制片廠副導(dǎo)演。1956年8月任長春電影制片廠導(dǎo)演。1983年9月離休。

長影集團(tuán)介紹，在新中國電影史上，長影開創(chuàng)了“七個(gè)第一”。在“七個(gè)第一”中有四部電影都有袁乃晨的身影。在第一部譯制片《普通一兵》中他出任導(dǎo)演，在譯制過程中，他開創(chuàng)性地運(yùn)用了翻譯影片“對口型”的譯配方法，將“烏拉”(俄語萬歲之意)翻譯成“沖啊”，使影片更具戲劇張力和強(qiáng)烈的震撼力。也許許多人已記不清新中國最早的譯制片《普通一兵》，但是影片中那句“沖啊”的臺詞卻曾被奉為經(jīng)典而為人熟知。

為表彰袁乃晨為新中國電影譯制事業(yè)的杰出貢獻(xiàn)，2004年首屆長白山文藝獎(jiǎng)評委會授予他終身成就獎(jiǎng)；2008年，袁乃晨在金雞百花電影節(jié)頒獎(jiǎng)典禮上獲得金雞獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)；2015年又獲得了中共中央、國務(wù)院辦公廳頒發(fā)的“紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利70周年榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;。

袁乃晨的遺體告別儀式將于10月8日上午在長春息園西廳舉行。(完)